1 00:00:01,668 --> 00:00:04,671 Мтв... 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,486 Елса: Умртвљујући шок рата је сада иза мене. 3 00:00:28,737 --> 00:00:30,113 Бол је заузео његово место. 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,119 Боли кретање. 5 00:00:36,870 --> 00:00:37,955 Боли дисање. 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,209 Затиљак ми пулсира сваким кораком мог коња. 7 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 гледам у свет кроз магловито сочиво грознице, 8 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 и некако јасније видети. 9 00:01:11,363 --> 00:01:14,449 Трчи, мали зече. 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 Шта је смрт? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,045 Шта је ово што сви делимо... 12 00:01:28,338 --> 00:01:33,176 Зечеви, птице, коњи, дрвеће... 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 Сви које волим и сви који ме воле... 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Чак и звезде умиру... 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,731 И не знамо апсолутно ништа о томе. 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,520 Наведите свој посао са тврђавом. 17 00:02:29,358 --> 00:02:30,567 Ви сте момци. 18 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Наведите свој посао. 19 00:02:33,779 --> 00:02:35,739 Кога ћеш заштитити? 20 00:02:37,074 --> 00:02:39,284 Ваљда ћу заштитити коме је потребна заштита. 21 00:02:41,578 --> 00:02:43,830 Требало би да проведеш неко време изван ових зидова 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,666 пре него што дате ту изјаву. 23 00:02:48,418 --> 00:02:51,129 Наведите свој посао или будите на путу. 24 00:03:01,848 --> 00:03:03,058 Не дирај је! 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,812 Шта није у реду са њом? Не требају нам велике богиње. 26 00:03:07,521 --> 00:03:08,605 Упуцана је. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 Зови хирурга. 28 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Прати ме. 29 00:03:14,695 --> 00:03:15,696 Хајде, душо. 30 00:04:27,809 --> 00:04:30,061 Мајоре, жени треба помоћ. 31 00:04:37,027 --> 00:04:38,987 - Шта се десило? - Упуцана је. 32 00:04:40,864 --> 00:04:43,116 Мораћу да позовем ваше особље, мајоре. 33 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Следе још два... Рана на глави и ујед змије. 34 00:04:46,870 --> 00:04:49,039 Па, само наведите болести, господине. 35 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Ја ћу одлучити кога да позовем. 36 00:04:54,711 --> 00:04:57,672 - Изгледа да је већ лечена. - Само борба. 37 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Има ли битке да нисам несвестан? 38 00:05:00,425 --> 00:05:02,302 Пуцњаве не чине битку. 39 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 капетане. 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,598 Пуцњаве не чине битку, "капетан." 41 00:05:07,390 --> 00:05:10,393 Веруј ми када кажем, Знам разлику, мајоре. 42 00:05:15,357 --> 00:05:17,651 - Ова рана је од стреле. - Мм-хм. 43 00:05:20,570 --> 00:05:21,905 Оток у њеној јетри. 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,660 Предлажем да је одведете у Форт Ларамие. 45 00:05:26,910 --> 00:05:28,245 Овде не могу ништа да урадим за тебе. 46 00:05:28,578 --> 00:05:31,414 немам носаче, нема медицинских сестара, нема особља уопште. 47 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 Како можете управљати тврђавом без штапа? 48 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 Нема тврђаве. 49 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Напуштено је. 50 00:05:38,088 --> 00:05:41,174 Састајемо се са инжењерима са северозапада Пацифика 51 00:05:41,258 --> 00:05:45,470 док мапирају пут за пругу север и исток. 52 00:05:45,929 --> 00:05:48,431 Нема више вагона за ову земљу. 53 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 - Ко је она за тебе? - Она је моја ћерка. 54 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Стрела је погодила јетру. 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Довољно тешко да се опорави од метка кроз јетру, 56 00:05:57,607 --> 00:05:58,859 а камоли стрела. 57 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 Те ствари су прљаве а пола времена отрован. 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 Чак и ако њена јетра зацели, сепса је у њој. 59 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Не кажем да се не може победити, али... 60 00:06:08,618 --> 00:06:09,995 Никада то нисам видео. 61 00:06:10,370 --> 00:06:12,706 Само је довољно ојачај да путујем, то је све што тражим. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,749 Путовати? Завршила је са путовањем. 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,544 Ларамие је докле иде. Ако будеш имао среће. 64 00:06:17,627 --> 00:06:21,131 Најбоље чему се можете надати је да се она пробуди а ти се опростиш. 65 00:06:21,464 --> 00:06:22,549 Ја ћу узети своју торбу. 66 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Покрет! 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,501 Ви нисте војници али ти си Маннинг тврђава. 68 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Ми смо са ранчом Ци. 69 00:07:02,255 --> 00:07:03,506 Ранч је власник тврђаве. 70 00:07:04,341 --> 00:07:07,594 Ци део Вајоминга удружење сточара? 71 00:07:08,678 --> 00:07:11,681 Део тога. Г. Цареи га је основао. 72 00:07:12,807 --> 00:07:13,892 Немој тако. 73 00:07:13,975 --> 00:07:15,852 Требају ли вам собе за ноћ? 74 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Изнајмљујемо их. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,230 Наставићемо да се крећемо. 76 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Где су отишли? 77 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 Идемо у Ларамие. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,551 Сва ова земља је у власништву газде оних посланика које смо убили. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 Ово утврђење укључује. 80 00:07:51,846 --> 00:07:54,057 Иди на север. Иди на Боземанов траг. 81 00:07:54,140 --> 00:07:56,810 То ће нас довести у Монтану за зиму. 82 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 Мислиш да је ово место дивље. 83 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 Неће им дуго требати за оне посланике које смо убили. 84 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Цела ова земља ће нас ловити. 85 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Опет. 86 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 Вашој ћерки је потребан доктор. 87 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 Шта ће доктор учинити за њу? 88 00:08:15,203 --> 00:08:16,913 Био си у рату. И ја имам. 89 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Три дана. 90 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Њена јетра или лечи или отказује. 91 00:08:24,212 --> 00:08:25,255 И ако зацели, 92 00:08:26,756 --> 00:08:28,091 можда има још недељу дана. 93 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 Да. 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,765 Морам да разговарам са својом женом. 95 00:08:51,322 --> 00:08:52,490 Ходати са мном? 96 00:08:54,784 --> 00:08:57,162 Џоне, иди провери своју сестру, ок? 97 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Једва чекамо овде. 98 00:09:04,169 --> 00:09:07,380 - Зашто не? - Није битно зашто. Једноставно не можемо. 99 00:09:07,797 --> 00:09:09,507 Ниједан доктор јој не може помоћи. 100 00:09:10,717 --> 00:09:12,218 Нико не може. 101 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 И нећемо је оставити да се одмара овде. 102 00:09:19,726 --> 00:09:21,311 Настављамо на север. 103 00:09:22,312 --> 00:09:25,648 Где она умре, ту остајемо ми. 104 00:09:26,441 --> 00:09:27,484 Она ће бити са нама. 105 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 И можете је посетити кад год желите. 106 00:09:32,405 --> 00:09:33,823 Ох, бићу тамо сваки дан. 107 00:09:36,534 --> 00:09:38,578 Док ме не спустиш у земљу одмах поред ње. 108 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 Треба ми да се сви окупе. 109 00:10:10,360 --> 00:10:12,737 Одавде ћемо кренути на север. 110 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Зима у долини Боземан, 111 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 затим гурните у Орегон у пролеће. 112 00:10:19,536 --> 00:10:22,038 Не не не. Идемо сада у Орегон. 113 00:10:22,122 --> 00:10:23,540 У пролеће. 114 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 - Обећао си. - Одржавам обећање... 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,087 Управо сам променио начин на који га чувам. 116 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Спремите се за одлазак. 117 00:10:35,635 --> 00:10:39,180 Капетане, овим људима треба неколико дана. 118 00:10:39,681 --> 00:10:41,599 Морам да одведем Јосефа код доктора. 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,561 Нема доктора. Само више тих лопова. 120 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 И ако останемо овде, обесиће нас. 121 00:10:47,564 --> 00:10:49,357 ми остајемо. 122 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Стаза је сада довољно лака за праћење. 123 00:10:52,485 --> 00:10:54,404 Стићи ћемо до Орегона без тебе. 124 00:10:54,529 --> 00:10:55,530 Одговарајте себи. 125 00:11:10,628 --> 00:11:14,716 Чекај. Чекај... идемо са тобом. 126 00:11:16,926 --> 00:11:18,178 Покажи ми своју ногу. 127 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 Покажи ми своју ногу. 128 00:11:29,939 --> 00:11:31,524 Не можеш да возиш. 129 00:11:32,275 --> 00:11:33,776 Не можеш ходати. 130 00:11:33,860 --> 00:11:35,111 Она не уме да вози. 131 00:11:36,571 --> 00:11:38,406 Како да те поведем са собом? 132 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Ја ћу га возити. 133 00:11:42,952 --> 00:11:45,580 - Они ће умрети. - Онда умиру. 134 00:11:47,123 --> 00:11:50,752 Они су сада слободни људи. То је оно што су изабрали. 135 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 Није мој посао да ти говорим шта да возиш. 136 00:12:05,183 --> 00:12:07,477 Имамо стадо стоке само седи у прерији. 137 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Остави их. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 Шта желиш да урадимо? 139 00:12:13,191 --> 00:12:14,359 шта желиш да урадиш? 140 00:12:15,485 --> 00:12:17,278 Мрзим да ти окренем леђа, али... 141 00:12:17,987 --> 00:12:20,107 Ако ти не гурамо стоку, немамо много користи. 142 00:12:43,137 --> 00:12:44,389 Где идемо? 143 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 Монтана, душо. 144 00:12:49,352 --> 00:12:51,020 Питам се како ће то бити. 145 00:12:58,653 --> 00:13:00,905 Била је то паклена ствар јашући с тобом. 146 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Била је то паклена ствар јашући с тобом. 147 00:13:04,033 --> 00:13:06,995 Колтон: Није био дан на овој вожњи Био сам лепши од тебе. 148 00:13:07,370 --> 00:13:09,414 Ти ћеш увек бити један то је побегло, Елса. 149 00:13:09,497 --> 00:13:12,292 Цолтон, мораш бити прилично проклето добро изгледа 150 00:13:12,375 --> 00:13:15,003 да помислиш на ону коју никад ниси имао побегао од тебе. 151 00:13:17,422 --> 00:13:19,841 Врати се у Тексас, ти лепи кучкин сине. 152 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 госпођо. 153 00:13:33,896 --> 00:13:35,773 Питао сам се шта је с њима. 154 00:13:35,857 --> 00:13:39,819 Питао сам се да ли су уложили своје потраживање у Вајомингу и саградио куће од бусена, 155 00:13:39,902 --> 00:13:44,032 купио стоку и покушао да загребем живот са овог места. 156 00:13:44,115 --> 00:13:46,743 Или су се можда борили против зиме и храбро кренули пут Орегона, 157 00:13:47,577 --> 00:13:51,372 полажући колце у смарагдна поља долине Вилламетте. 158 00:13:52,915 --> 00:13:56,127 Али видео сам превише овог света... 159 00:13:56,210 --> 00:13:59,339 Превише је знао о природи човека 160 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 да мисле било да би било њихова будућност. 161 00:14:03,092 --> 00:14:05,136 чекала их је друга будућност, 162 00:14:05,219 --> 00:14:10,266 и лежало је у понору необележени гробови дуж Орегон стазе. 163 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Је ли јој данас боље? 164 00:15:14,831 --> 00:15:16,249 Она неће узети воду. 165 00:15:22,046 --> 00:15:24,090 Нога ти умире. 166 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 А смрт напредује. 167 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 Сада можемо узети ногу... 168 00:15:31,889 --> 00:15:33,224 Или можеш умрети са тим. 169 00:15:35,143 --> 00:15:36,769 То су твоји избори. 170 00:15:39,689 --> 00:15:41,023 Знате ово? 171 00:15:42,358 --> 00:15:43,609 Знам то. 172 00:15:45,069 --> 00:15:46,229 Знате ли како да узмете ногу? 173 00:15:47,989 --> 00:15:49,073 Знам како. 174 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 Узми га. 175 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 У реду. 176 00:16:09,385 --> 00:16:11,971 Маргарет нас је држала. 177 00:16:12,388 --> 00:16:14,223 Она пева само за децу. 178 00:16:15,558 --> 00:16:16,726 Није за тебе? 179 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Обећала ми је певала би на мојој сахрани, 180 00:16:21,814 --> 00:16:24,734 али ме је натерала да обећам она би прва умрла, па... 181 00:16:25,318 --> 00:16:27,945 Промењен је коњ из моје песме. 182 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 Жене ће склопити неке лукаве погодбе, зар неће. 183 00:16:33,117 --> 00:16:35,453 Никада нисам изашао на победничком крају једног још. 184 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 током рата, Добио сам телеграф од моје жене 185 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 то је говорило да води другог љубавника. 186 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 И одлази са њим у петак. 187 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 Био је понедељак кад сам добио телеграф. 188 00:16:47,798 --> 00:16:51,677 Дакле, мој мач је стварно оштар да исечеш тог курвиног сина, 189 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 и јахао два дана равно. 190 00:16:55,681 --> 00:17:00,102 када сам стигао тамо, истрчала је из куће и... 191 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 Ухватио ме у загрљај. 192 00:17:05,024 --> 00:17:08,694 Рекла је да је прочитала побуњенике били у Пенсилванији 193 00:17:10,071 --> 00:17:14,283 и сањала је да ћу ја умрети на бојном пољу код Гетисбурга. 194 00:17:17,787 --> 00:17:19,997 Тај прљави, мали лажов ми је спасио живот. 195 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Јосефова нога мора да се одвоји. 196 00:17:31,175 --> 00:17:32,552 Требало би то да урадимо сада. 197 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 У реду. 198 00:18:02,623 --> 00:18:03,624 Хвала. 199 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Па да урадимо ово сада? 200 00:18:16,262 --> 00:18:17,513 Не још. 201 00:18:18,222 --> 00:18:20,850 Не док не будеш тако пијан не видиш право. 202 00:18:21,350 --> 00:18:23,936 Треба ми отприлике половина те флаше у теби. 203 00:18:24,020 --> 00:18:25,438 Ја сам Немац. 204 00:18:25,521 --> 00:18:27,607 Пола ове боце Само напредујем 205 00:18:42,496 --> 00:18:48,377 Трчали су нам ови глупи Французи улицама Париза као пси. 206 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 Аллез, аллез, аллез... 207 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 Знаш шта дођавола он говори о? 208 00:18:57,011 --> 00:19:00,306 Нека битка. 209 00:19:00,389 --> 00:19:01,474 Није битно. 210 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Сумбитцх може да попије тај виски. 211 00:19:04,977 --> 00:19:09,315 Јосеф: Шта нико... Разуме о битци је бука. 212 00:19:10,941 --> 00:19:12,068 Бука тога... 213 00:19:13,402 --> 00:19:16,822 Када почну, можете чути човека 214 00:19:16,906 --> 00:19:21,118 поред тебе вришти преко бомби и пушака. 215 00:19:22,703 --> 00:19:26,165 Ускоро, не можете чути бомбе... 216 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Преко вриска... 217 00:19:30,086 --> 00:19:31,420 Сада стижемо негде. 218 00:19:33,089 --> 00:19:34,590 Заврши тај последњи гутљај, Јосеф. 219 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 Јеби га. 220 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 То није један од твојих добрих, зар не? 221 00:19:55,403 --> 00:19:56,763 Маргарет: Немам добар. 222 00:20:02,326 --> 00:20:04,912 Не, не, нисам спреман. 223 00:20:16,298 --> 00:20:19,802 Само лези тамо и дремни. Не почињемо ништа. 224 00:20:19,885 --> 00:20:20,928 зар не... 225 00:20:21,011 --> 00:20:24,140 Не радимо ништа. Само се лези и одмори. 226 00:20:27,435 --> 00:20:28,811 Дајмо му пар минута. 227 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Џејмс: Сви ставите колена на његове руке. 228 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Притисните руке у рамена, тешко. 229 00:20:48,539 --> 00:20:50,332 Маргарет: Томас, можда ће ти требати. 230 00:20:52,334 --> 00:20:53,419 Коју ногу желиш? 231 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 Радим на тестеру. 232 00:20:55,004 --> 00:20:56,797 Имам нож за сечење. 233 00:20:58,841 --> 00:21:02,011 Покушаће да уништи живот из тебе кад дође к себи. 234 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Мислим да неће доћи к себи. 235 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 Па, он долази к себи. 236 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 -Маргарет: У реду -схеа: Успори. 237 00:21:16,484 --> 00:21:19,612 Томас: Исеци до кости прво, да? 238 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Отишао бих право до тестере. 239 00:21:24,658 --> 00:21:26,410 Овако ће боље зацелити. 240 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 У реду. 241 00:21:31,791 --> 00:21:32,911 У реду, сви на њега. 242 00:21:56,106 --> 00:21:57,149 Сачекај. 243 00:22:04,073 --> 00:22:06,742 Схеа: Држи га! Држи га! 244 00:22:15,209 --> 00:22:16,335 Ох, мој боже. 245 00:22:23,259 --> 00:22:24,552 Схеа: Морам закопати ту ногу. 246 00:22:24,635 --> 00:22:26,971 Не мора да види којота трчећи кроз равницу 247 00:22:27,054 --> 00:22:28,138 ногом сутра. 248 00:22:31,976 --> 00:22:33,185 Сада сви можете устати. 249 00:22:36,063 --> 00:22:37,147 Елса: Јесмо ли у Монтани? 250 00:22:44,488 --> 00:22:45,656 Скоро. 251 00:22:47,867 --> 00:22:51,036 - Душо, мораш да легнеш. - Мм. 252 00:22:51,120 --> 00:22:54,290 хладно ми је. Желим да седнем поред ватре. 253 00:23:18,147 --> 00:23:19,523 Има ли шта за јело? 254 00:23:21,025 --> 00:23:22,818 Могу ти сигурно направити нешто стварно брзо. 255 00:23:37,458 --> 00:23:39,919 Драго ми је Нисам погођен у ногу. 256 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 Мораћу да издржим око 15 минута. 257 00:23:55,517 --> 00:23:56,602 Не идем нигде. 258 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 Ух-хух. 259 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 Грозница је сломљена. 260 00:24:06,320 --> 00:24:10,032 Боја се такође вратила. То је добро. 261 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Како је бол? 262 00:24:14,495 --> 00:24:17,706 Тамо је, али није као што је било. 263 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 Хоћеш мало сланине? 264 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Наравно. 265 00:24:43,649 --> 00:24:45,693 Добро сте се провели. 266 00:24:45,776 --> 00:24:48,404 Отишао од прерије до борова за један дан. 267 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Напустили смо тврђаву пре три дана. 268 00:24:59,456 --> 00:25:03,085 - Преспавао сам овде, ваљда. - Да, душо. Сигурно јеси. 269 00:25:29,069 --> 00:25:31,405 Нисам сигуран како Орегон изгледа... 270 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Али кладим се да не изгледа овако. 271 00:25:36,326 --> 00:25:39,455 Требало је циљати за ово место од почетка. 272 00:25:41,415 --> 00:25:43,792 Не знам како Орегон изгледа као и једно, душо, али... 273 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Ово је тешко победити. 274 00:25:48,338 --> 00:25:51,425 Једини људи који знају како изгледа већ су ту. 275 00:25:53,969 --> 00:25:56,263 Смешно, кад боље размислиш. 276 00:25:58,766 --> 00:26:00,642 Сви ти људи из Европе... 277 00:26:01,977 --> 00:26:03,270 Не говори наш језик... 278 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Не знам ништа о овом месту. 279 00:26:07,816 --> 00:26:10,652 Ризикујући своје животе над гласинама и сновима. 280 00:26:11,862 --> 00:26:15,032 Гласине и снови изградио цео овај свет, душо. 281 00:26:15,657 --> 00:26:17,284 Сваки инч тога. 282 00:26:20,996 --> 00:26:23,207 Желите ли знати мој највећи страх од смрти? 283 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 То се заборавља. 284 00:26:28,087 --> 00:26:29,838 И не могу да разумем зашто 285 00:26:30,839 --> 00:26:33,342 Нећу бити овде да знам да ме је неко заборавио. 286 00:26:38,013 --> 00:26:39,723 Каква глупост да ме плашиш. 287 00:26:40,849 --> 00:26:42,684 Нико те неће заборавити, Елса. 288 00:26:44,812 --> 00:26:45,938 И не умиреш. 289 00:26:48,232 --> 00:26:49,525 Требао би бити мртав. 290 00:26:50,484 --> 00:26:53,987 Али ви посвећујете отприлике исто толико пажње правила природе као што плаћаш мојој. 291 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Гледаш ме као да умирем. 292 00:27:02,538 --> 00:27:04,206 Гледам те какав си... 293 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 Најважнија ствар за мене на овој планети. 294 00:27:10,087 --> 00:27:11,880 И то долази са много бриге. 295 00:27:13,715 --> 00:27:15,342 Зато што те не могу заменити. 296 00:27:21,056 --> 00:27:23,350 Остали су погрешили да не пође са нама. 297 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 Мислиш да ће стићи до Орегона? 298 00:27:29,148 --> 00:27:30,941 Мислим да неће успети ван Вајоминга. 299 00:27:36,405 --> 00:27:37,406 Ни ја. 300 00:27:43,871 --> 00:27:46,582 Елса: Никада нисмо причали о томе снове или опет смрт. 301 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Никада нисам говорио ни о пионирима. 302 00:27:51,962 --> 00:27:53,672 Јер није било потребе. 303 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 Човек: Хеј! 304 00:28:27,247 --> 00:28:28,540 Човек: Хајде! Идемо! 305 00:28:47,434 --> 00:28:49,561 Елса: Да преживим границу, 306 00:28:49,645 --> 00:28:52,773 морате научити да препознате они који неће. 307 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 И будите уморни од њихових осуђених одлука. 308 00:28:57,819 --> 00:29:00,405 Треба их избегавати по сваку цену, 309 00:29:00,656 --> 00:29:04,326 јер њихов страх је најближи рођак трагедије. 310 00:29:04,576 --> 00:29:07,496 А трагедија је заразна на овом месту. 311 00:30:28,243 --> 00:30:30,454 - Схеа! - Сачекај овде. 312 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Спремите се. 313 00:30:36,126 --> 00:30:37,252 У ормарићу за ноге! 314 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Она је повређена. 315 00:31:06,782 --> 00:31:11,078 Знам. Схот. Лакота арров. 316 00:31:12,079 --> 00:31:13,372 Они су ратовали? 317 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 Неко је заратио против њих. 318 00:31:16,291 --> 00:31:17,626 Мислили су да смо ми. 319 00:31:18,502 --> 00:31:21,171 Шта кажу ваши, ух, доктори? 320 00:31:21,254 --> 00:31:22,839 Немамо доктора. 321 00:31:23,924 --> 00:31:25,258 Довест ћу ти доктора. 322 00:31:32,432 --> 00:31:34,035 Морамо је ставити у поток. 323 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 Превише је хладно. 324 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Има грозницу. 325 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 Хладноћа је оно што јој треба. 326 00:31:40,857 --> 00:31:42,150 Зауставите крварење. 327 00:31:56,832 --> 00:31:58,552 То је била права битка, а? 328 00:31:59,167 --> 00:32:02,421 Био је добар. 329 00:32:04,047 --> 00:32:05,215 Ти си њен отац? 330 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Могу га назвати. 331 00:32:09,511 --> 00:32:10,679 Позови га ти. 332 00:36:06,956 --> 00:36:08,416 Ти си њен отац. 333 00:36:09,250 --> 00:36:10,543 јесам. 334 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 Шта знаш о рату? 335 00:36:16,049 --> 00:36:18,426 - Више него што ми је стало. - Мм. 336 00:36:19,135 --> 00:36:24,933 Знаш да је лакота, умочу своје стреле у стајњак, 337 00:36:26,142 --> 00:36:27,769 па је погодак фаталан. 338 00:36:29,396 --> 00:36:32,273 И стрела у јетру је сигурно. 339 00:36:32,691 --> 00:36:34,651 Знам шта долази. 340 00:36:36,194 --> 00:36:37,904 ја само... 341 00:36:37,987 --> 00:36:40,115 Где смо је ставили у земљу је место где остајемо. 342 00:36:40,198 --> 00:36:42,367 И морам брзо да пронађем то место. 343 00:36:42,659 --> 00:36:45,286 Иначе живим овде у шамар са тобом. 344 00:36:49,999 --> 00:36:51,793 Знам место за тебе. 345 00:36:53,002 --> 00:36:56,756 Прођите кроз тај пролаз затим следите реку на југ. 346 00:37:00,135 --> 00:37:02,887 Ловио сам ту долину као дечак. 347 00:37:04,347 --> 00:37:07,600 Зиме су окрутне, 348 00:37:08,309 --> 00:37:10,937 али лета су богата, и човек који... 349 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Планови могу напредовати. 350 00:37:14,315 --> 00:37:16,568 И изгледаш као човек који планира. 351 00:37:19,612 --> 00:37:20,739 Како се зове долина? 352 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 Не знам ту реч на вашем језику, али то је, ух... 353 00:37:27,328 --> 00:37:30,081 Кад умреш, иди тамо. 354 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Небо. 355 00:37:34,419 --> 00:37:37,172 Не, има још једна реч, није... 356 00:37:41,134 --> 00:37:42,469 рај. 357 00:37:42,552 --> 00:37:43,762 да... 358 00:37:44,929 --> 00:37:48,183 рај. Добро име. 359 00:37:49,392 --> 00:37:54,189 Али ово знајте за седам генерација 360 00:37:55,356 --> 00:37:58,860 мој народ ће устати, и узети га назад од тебе. 361 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 За седам генерација можете га имати. 362 00:38:07,452 --> 00:38:09,287 Џејмс: Колико дуго траје путовање? 363 00:38:09,370 --> 00:38:11,539 орао пегав: Зависи колико брзо возите. 364 00:38:11,873 --> 00:38:16,586 Али са тим вагоном, трајаће недељу дана. 365 00:38:17,212 --> 00:38:18,755 А она то нема. 366 00:38:23,468 --> 00:38:27,722 Једног дана моја породица можда ће тражити да лове ту долину 367 00:38:29,474 --> 00:38:34,103 а ако то ураде, сећаш ме се. Хм? 368 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 А ти им дозволиш. 369 00:38:38,233 --> 00:38:41,152 Ваша породица може да лови дан кад стигнем и сваки дан после. 370 00:38:41,694 --> 00:38:43,029 Мм. Добро. 371 00:39:01,506 --> 00:39:02,507 Осећаш се боље? 372 00:39:08,096 --> 00:39:09,764 Лагао си. 373 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 жао ми је. 374 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 умирем. 375 00:39:24,070 --> 00:39:25,989 Знам, душо. 376 00:39:43,756 --> 00:39:45,592 Обећај ми. 377 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Било шта. 378 00:39:50,138 --> 00:39:53,892 Пусти ме да одаберем место. Молим те? 379 00:39:56,144 --> 00:39:57,145 Да, душо. 380 00:40:02,317 --> 00:40:03,776 Ви бирате место. 381 00:40:46,694 --> 00:40:49,280 Они су добро. Јели добро. 382 00:40:50,531 --> 00:40:51,950 Отишао право на спавање. 383 00:40:53,743 --> 00:40:56,537 Од тада нису разговарали отац им је умро... 384 00:40:57,538 --> 00:40:58,665 Од Тексаса. 385 00:41:00,833 --> 00:41:03,086 Волео бих да их натерам да ућуте. 386 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Причају са тобом? 387 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Све време. 388 00:41:13,304 --> 00:41:18,851 Питајте шта је ово звук а ова животиња... 389 00:41:21,938 --> 00:41:23,690 Какав је Орегон... 390 00:41:25,942 --> 00:41:27,652 Неће разговарати са мном. 391 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Месецима. 392 00:41:30,405 --> 00:41:31,906 Претпостављам да бих и ја кривио себе. 393 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 Није крив. 394 00:41:35,910 --> 00:41:37,620 Они једноставно не знају шта да кажу. 395 00:41:40,206 --> 00:41:42,250 После свега кроз шта су те видели. 396 00:41:45,128 --> 00:41:48,381 То је путовање које их држи од разговора са тобом. 397 00:41:50,925 --> 00:41:55,221 За њих си ти ово, ово огромно јаје... 398 00:41:57,265 --> 00:41:59,225 Престрављени су да ће се сломити. 399 00:42:01,686 --> 00:42:03,438 Разговарају са мном јер 400 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 није их било брига ако се сломим. 401 00:42:10,445 --> 00:42:11,446 И то је у реду. 402 00:42:14,866 --> 00:42:16,909 Претпостављам да ме није превише брига. 403 00:42:20,413 --> 00:42:22,331 Шта се дешава у Орегону? 404 00:42:22,749 --> 00:42:24,917 Не знам ништа о Орегону. 405 00:42:26,461 --> 00:42:27,920 Са нама, мислим. 406 00:42:29,839 --> 00:42:32,216 Замислите да налазимо долину са, ух... 407 00:42:34,135 --> 00:42:35,470 мало добре воде, 408 00:42:36,929 --> 00:42:38,139 нема људи. 409 00:42:40,933 --> 00:42:44,103 Онда га исколчимо и учинимо га нашим. 410 00:42:47,440 --> 00:42:49,400 И твоји момци ће опет разговарати са тобом. 411 00:42:52,695 --> 00:42:54,155 Јер путовање је готово. 412 00:43:22,517 --> 00:43:24,268 Изгубио сам и ћерку. 413 00:43:29,857 --> 00:43:31,901 Доћи ће време када ћете кривити себе. 414 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 Мисли да си ти крив. 415 00:43:37,615 --> 00:43:39,242 Зато што јој је дао толико узде. 416 00:43:42,161 --> 00:43:43,538 А можда си ти крив... 417 00:43:47,208 --> 00:43:48,584 Али рећи ћу ово... 418 00:43:50,211 --> 00:43:53,131 Гледао сам ову девојку за последњих шест месеци 419 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 и све нас је наџивела. 420 00:43:58,052 --> 00:44:00,012 Имам 75 година... 421 00:44:02,140 --> 00:44:03,766 И она ме је надмашила, 422 00:44:04,892 --> 00:44:08,563 над-волео ме, над-борио се са мном... 423 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 Она ме је наџивела. 424 00:44:14,318 --> 00:44:16,237 Она је наџивела све нас. 425 00:44:20,700 --> 00:44:23,035 Она жели да изабере место где је сахрањена. 426 00:44:28,166 --> 00:44:30,793 Она то жели да изабере. Стави очи на то. 427 00:44:35,923 --> 00:44:38,176 Ови вагони неће стићи на време. 428 00:44:41,721 --> 00:44:44,265 Мој дечко не може да путује на коњу. 429 00:44:44,348 --> 00:44:46,267 Мм-хм. 430 00:44:46,350 --> 00:44:47,768 И дао сам јој реч. 431 00:44:48,603 --> 00:44:52,273 Не могу дозволити да се њен живот заврши с тим да га разбијем. 432 00:44:54,108 --> 00:44:57,862 А ја апсолутно немам појма како да кажем својој жени... 433 00:44:59,113 --> 00:45:01,490 Морам да одведем њену ћерку далеко од ње... 434 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 да умрем... 435 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 А она не може да иде. 436 00:45:11,626 --> 00:45:13,878 Од тебе ће чути логику у томе. 437 00:45:16,881 --> 00:45:21,427 Од мене, све што ће чути је суровост у томе. 438 00:45:27,308 --> 00:45:28,935 Мислиш да можеш то да урадиш за мене? 439 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 молим те... 440 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 Да. 441 00:45:41,614 --> 00:45:43,032 Могу то да урадим за тебе. 442 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 госпођо? 443 00:46:20,569 --> 00:46:23,990 Дакле, шта је мој муж превише уплашен да ме питаш? 444 00:46:28,369 --> 00:46:31,372 Обећао је твојој ћерки могла је бирати где ће умрети. 445 00:46:33,040 --> 00:46:34,792 И ту градите ранч. 446 00:46:38,879 --> 00:46:40,923 Али то је недељу дана вожње вагоном. 447 00:46:42,008 --> 00:46:43,301 Она нема недељу дана. 448 00:46:45,303 --> 00:46:46,929 Коњ може да направи за два дана. 449 00:46:49,390 --> 00:46:51,309 Још увек нисам чуо питање. 450 00:46:53,060 --> 00:46:54,228 па... 451 00:46:55,771 --> 00:46:59,108 стварно не знам шта је питање, госпођо. 452 00:47:02,862 --> 00:47:06,240 Претпостављам да је питање да ли сте вољни да се овде опростим од ње. 453 00:47:09,910 --> 00:47:12,496 Мушкарци су јебене кукавице. 454 00:47:25,926 --> 00:47:27,595 То није кукавичлук, госпођо. 455 00:47:28,346 --> 00:47:30,598 Штета што је питање чак и питани. 456 00:47:32,850 --> 00:47:34,185 Када одлазе? 457 00:47:35,311 --> 00:47:36,729 Требало би да оде ујутру. 458 00:47:56,957 --> 00:47:57,958 жао ми је. 459 00:48:02,338 --> 00:48:03,631 Нема другог начина. 460 00:50:00,247 --> 00:50:01,248 волим те. 461 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Волим вас обоје. 462 00:50:04,335 --> 00:50:05,586 Свим срцем. 463 00:50:07,087 --> 00:50:08,589 Видимо се у долини, мама. 464 00:50:09,924 --> 00:50:11,425 видимо се тамо. 465 00:50:32,905 --> 00:50:34,865 Надам се да ћеш доказати да су сви погрешили. 466 00:50:35,449 --> 00:50:37,785 Надам се да ћете се смејати овоме за 20 година. 467 00:50:38,994 --> 00:50:41,288 Смејте се свима нама што сумњамо у вас. 468 00:50:41,455 --> 00:50:42,665 Па, ако не могу... 469 00:50:46,001 --> 00:50:47,503 Доћи ћу да се нађемо на плажи. 470 00:50:48,963 --> 00:50:50,172 Сачуваћу ти место. 471 00:50:54,718 --> 00:50:56,136 Бићемо одмах иза вас. 472 00:50:58,514 --> 00:50:59,848 Држи их близу. 473 00:51:00,224 --> 00:51:01,475 Као да су моји. 474 00:52:40,658 --> 00:52:43,077 Елса: Овуда. Ево. 475 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 Стани. 476 00:53:18,487 --> 00:53:19,863 Ово је место. 477 00:53:22,199 --> 00:53:23,200 где желиш да идеш? 478 00:53:25,911 --> 00:53:26,954 Против дрвета. 479 00:54:13,083 --> 00:54:14,543 Хајде да седимо овде и... 480 00:54:17,671 --> 00:54:18,964 Одмори се мало. 481 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 Хоћеш ћебе? 482 00:54:26,930 --> 00:54:28,223 Ти буди ћебе. 483 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Које је твоје прво сећање? 484 00:54:40,486 --> 00:54:44,031 Био сам... вероватно три, мислим. 485 00:54:47,117 --> 00:54:48,994 Мој тата је имао шегрта. 486 00:54:50,579 --> 00:54:52,873 И лупао је коњским потцима. 487 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 Сећам се варница. 488 00:55:01,632 --> 00:55:03,926 Погледао је у мене и осмехнуо се... 489 00:55:06,762 --> 00:55:11,558 Стави руке на очи, и рекао, "пеекабоо! Видим те," 490 00:55:15,604 --> 00:55:18,524 онда је покрио очи рукама, 491 00:55:18,607 --> 00:55:20,859 а он је рекао: „Не можете ме видети. 492 00:55:20,943 --> 00:55:22,236 "Где сам ја?" 493 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Нисам разумео игру, 494 00:55:29,576 --> 00:55:33,413 Мислим, крио се иза руку. 495 00:55:34,456 --> 00:55:36,124 И могао сам да га видим. 496 00:55:36,750 --> 00:55:38,168 Јасно као дан. 497 00:55:42,714 --> 00:55:44,341 А ја сам мислио да је будала. 498 00:55:49,596 --> 00:55:50,639 Мој је био... 499 00:55:56,520 --> 00:55:58,355 Све ове птице... 500 00:56:05,362 --> 00:56:07,322 У пољу иза куће. 501 00:56:09,908 --> 00:56:11,577 Одмах после кише. 502 00:56:20,085 --> 00:56:21,503 Кљуцкање по земљи. 503 00:56:25,215 --> 00:56:26,717 Извлачење црва. 504 00:56:31,513 --> 00:56:32,848 И мислио сам... 505 00:56:36,101 --> 00:56:37,519 „Како паметно. 506 00:56:39,813 --> 00:56:41,899 „Чекај да киша омекша земљу. 507 00:56:48,280 --> 00:56:50,407 Само сам мислио да је то тако паметно. 508 00:56:54,202 --> 00:56:58,373 Била си у праву, душо. То је било паметно. 509 00:57:35,827 --> 00:57:38,038 Ви сте птице сигурно паметне. 510 00:57:45,212 --> 00:57:46,213 душо... 511 00:57:48,048 --> 00:57:49,341 душо... 512 00:57:57,182 --> 00:57:59,059 Сада разумем. 513 00:58:00,978 --> 00:58:02,020 Разумети шта? 514 00:58:03,814 --> 00:58:05,399 Знам шта је то. 515 00:58:09,194 --> 00:58:10,779 И не плашим се. 516 00:58:12,990 --> 00:58:14,741 Не плашим се, тата. 517 01:00:15,987 --> 01:00:16,988 То је то. 518 01:00:20,200 --> 01:00:21,952 Мама! Тамо је река! 519 01:00:24,996 --> 01:00:26,414 Да ли је предалеко? 520 01:00:26,706 --> 01:00:28,375 Није ништа предалеко за нас. 521 01:00:30,877 --> 01:00:32,295 Хоћеш реку... 522 01:00:33,630 --> 01:00:34,881 Заложићу ти реку. 523 01:01:11,418 --> 01:01:12,794 Погледај само то, Хелен. 524 01:01:14,796 --> 01:01:16,214 Није ли то лепо... 525 01:02:11,770 --> 01:02:16,358 Елса: Постоји тренутак у којем си снови и ваша сећања се спајају, 526 01:02:16,441 --> 01:02:18,401 и формирају савршен свет. 527 01:02:20,278 --> 01:02:22,239 То је рај. 528 01:02:23,198 --> 01:02:25,492 И свако небо је јединствено. 529 01:02:25,575 --> 01:02:27,369 То је свет вас. 530 01:02:31,790 --> 01:02:34,709 Земља је попуњена уз све што ти је драго 531 01:02:36,127 --> 01:02:38,338 а небо је твоја машта. 532 01:03:07,200 --> 01:03:12,080 Моје небо је пуно добрих коња и отворене равнице 533 01:03:12,956 --> 01:03:17,043 и дивља стока и човек који ме воли. 534 01:03:25,176 --> 01:03:26,219 Раце иа. 535 01:03:41,443 --> 01:03:43,737 У мом свету је увек излазак сунца... 536 01:03:45,697 --> 01:03:47,657 И нема олује. 537 01:03:48,992 --> 01:03:50,827 Ја сам једина муња. 538 01:04:00,587 --> 01:04:01,755 Сад знам смрт. 539 01:04:04,257 --> 01:04:05,258 Видео сам то. 540 01:04:06,926 --> 01:04:08,303 Није имао очњаке. 541 01:04:10,263 --> 01:04:11,598 Насмејало ми се. 542 01:04:14,309 --> 01:04:15,852 И било је лепо.